More fun with punctuation marks: I recently learned that the humble colon (:) is used in Swedish names as a mark of abbreviation, much as the apostrophe is used elsewhere. I first came across this usage through the name of one of the Ax:son Johnson family.