I’m OK with “yinz”

One more nuance in Shakespeare to look out for: pronoun choice. From John McWhorter’s latest column for the Times:

In Shakespeare’s “Much Ado About Nothing,” Benedick, likely wanting to connote intimacy to Beatrice, tells her, “Come, bid me do anything for thee.” But a bit later, when he is addressing a more formal and even menacing matter, he switches to “you”: “Think you in your soul the Count Claudio hath wronged Hero?”

And an opportunity missed:

Old English’s pronoun for “she” was “heo,” which sounded so much like “he” that by the time Middle English was widespread in the 1200s, some dialects were using “he” to address both men and women. Yes, even long before the births of Geoffrey Chaucer and William Shakespeare, English was on its way to developing a new gender-neutral pronoun. But apparently that did not feel quite right to many speakers. Thus, speakers recruited one of several words that meant “the” at the time, “seo,” which became today’s “she.”

And shoeboxes

Doors, lumber, lighting instruments: theaters are grappling with supply chain issues.

The Crossing the Line festival presented by French Institute Alliance Française (FIAF) came back for its fifteenth year, and this was the first year since the pandemic that they brought all international productions. Typically, they would ship their set pieces from France, but with the price of fuel so hiked up by inflation, the freight was out of their budget. “We decided to rebuild the sets here,” says programming manager Clementine Guinchat. “That’s when we realized the shop situation in New York was so crazy.”

A mystery: 26

In “The Contest”, in the first act of Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street, Sweeney matches skills and egos with Pirelli, with Beadle Bamford looking on, at barbering—and then (in the original Broadway production in 1979) in a second section, at dentistry (tooth pulling, no more no less). The tooth pulling section doesn’t appear in later productions. Why did Sondheim delete it? It serves to underscore what a louse Pirelli is, because he has to conscript a healthy Toby in order to have a patient to work on, and hence we have no sympathy for Pirelli when Sweeney offs him. It has one of my favorite Sondheim rhymes: saliva and drive-a you mad. And it’s not like Pirelli gets all that much stage time.

Some links: 89

Upcoming: 57

WATCH assignments are out for the calendar year, and after a run of 2002-2019, I do not have a year’s worth of shows to judge. I am sitting out until the COVID-19 situation calms down, if it ever does. Hard same from two of my other judges, and my fourth has departed the metro for Albany. Fortunately, through the grapevine I’ve been able to recruit four judges for Silver Spring Stage. I remain ambivalent about all this: the last thing we should be doing is sitting in a box with a bunch of strangers projecting. Anyway, among other shows, my team will be seeing A Little Night Music (Sondheim/Wheeler) and Prelude to a Kiss (Lucas).

Ranked

Best use of inset text, Snark Division:

You can find the title of this show rendered in different official places as Diana: The Musical; Diana, The Musical; and even Diana the Musical, as if Diana were either the name of the musical (like Garfield the Cat) or Diana were something you were encouraged to do to the musical (like Pat The Bunny). I have gone with Diana, The Musical.

Plus Oxford semicolons! How did that get past the copy editors?

Some links: 88

A couple of theater-connected stories:

Rider

Something that I make sure to ask about on my next community theater gig:

TOM MOORE: I put the blame squarely on the Nederlanders. I don’t think Jimmy Sr. had any fondness for [1981’s Frankenstein]. And Woman of the Year was waiting in the wings.

VICTOR GIALANELLA: Lauren Bacall had done Applause at the Palace, and her dressing room still had the paint color she had wanted.

Memory work

Casting calls can be miserable. But, in the 17th century, Nathaniel Giles pushed into really bad behavior: he and Henry Evans, exercising a royal warrant, illicitly kidnapped children to perform at Evans’ Blackfriars Theater. They snatched thirteen-year-old Thomas Clifton off the street,

… handed the boy a script and threatened him with a beating if he didn’t learn his lines.